kusatlasi.com
Türkiye Kuşları Yükleniyor...
Dil / Language:
Türkçe | English
Seçildi Sazak Mukalliti (Iduna rama)
VS
Seçildi Küçük Mukallit (Iduna caligata)

Sazak Mukalliti

Iduna rama

Takım Passeriformes
Familya Kamışçınlargiller (Acrocephalidae)
IUCN Durumu LC
Arazide Teşhis İpucu
Uzun yatay yapı, uzun soluk gaga, çok kısa el teleği çıkıntısı, uzun kuyruk ve sert çağrı.

Ses Kayıtları

Ses kayıtları aranıyor...

Bilimsel Tanım & Morfoloji

Hızlı Tanı

Sazak Mukalliti, Iduna rama, İngilizce kaynaklarda Sykes’s Warbler adıyla geçen küçük, soluk ve ince yapılı bir kuştur. Güncel AviList onu Acrocephalidae familyasında, alt türlere ayrılmayan ayrı bir tür olarak kabul eder. İlk bilimsel adı Sylvia rama’dır; eski kaynaklardaki Hippolais caligata rama adı, Küçük Mukallit’in bir alt türü sayıldığı döneme aittir.

Uzun gagası ve kuyruğu, çok kısa kanat ucuyla birleşince uzamış bir görünüm oluşturur. Kaşı gözün önünde belirginleşir, gözün arkasına doğru hızla zayıflar. Hong Kong Kuş Gözlem Derneği’nin uzman hesabı, Sazak Mukalliti’nin Küçük Mukallit’ten daha uzun gaga ve kuyruklu, daha kısa kanat çıkıntılı oluşunu vurgular.

Genel Görünüm ve Duruş

Üst tarafı açık gri-kahverengi veya kum rengidir; alt tarafı beyazımsı, bazen hafif krem tonludur. Küçük Mukallit’e göre daha gri ve daha beyaz görünme eğilimindedir. Kanadın en içteki uzun tüylerinde koyu merkez ile açık kenar arasındaki karşıtlık azdır. Genel görünüşünü belirgin renk yamalarından çok bu yumuşak geçişler oluşturur.

Başın ön bölümü görece uzun ve yatık görünür. Gaga tabanı geniştir; üstten bakıldığında kenarları uca doğru düz daralır. Alt gaga açık, üst gaganın sırtı daha koyudur. Bu geniş taban, yalnız yandan görülen gaga uzunluğundan ayrı bir yapı özelliğidir.

Kapalı kanadın en içteki uzun tüylerinin arkasından çıkan kanat uçları çok kısa bir bölüm oluşturur. Kuyruk bu kısa kanada göre uzun görünür. Yan kuyruk tüylerinde beyazımsı kenar ve uçlar bulunur; açık renk dış kenarda ve uçta toplanır. Bütün kuyruğu beyazmış veya üzerinde enine bir bant varmış gibi düşünülmemelidir.

Gözün çevresinde ince beyazımsı bir halka bulunur. Bacaklar Kazakistan’ın uzman hesabında açık pembe olarak tarif edilir. Açık kaşı ve göz halkası, güçlü bir yüz maskesi yerine sade bir görünüş oluşturur.

Erkek, Dişi ve Genç Kuşlar

Erkek ve dişi dış görünüşte birbirine benzer. Sálim Ali’nin Hindistan’ın Kutch bölgesini anlatan hesabı da eşeylerin aynı göründüğünü belirtir. Yuvadan ayrılmış genç kuşlarda erişkinden ayrım sağlayacak kesin bir renk kuralı bu araştırmada doğrulanamadı; açık renkli bireyi dişi, daha sıcak kahverengi bireyi genç diye etiketlemek güvenilir değildir.

Uçuşta Görünüm

Uçuşta görece uzun kuyruğu dikkat çekebilir. Martin Garner, İskoçya’nın Shetland adalarındaki Channerwick’te 4 Ekim 2010’da gördüğü bir kuşun uzun kuyruğunu özellikle vurgular. Aynı kuş, uzun gagalı ve ince yapılı görünüyordu; kanat ile kuyruğun sıcak kum tonu, sırtın daha gri görünüşünden hafifçe ayrılıyordu. Bu, tek bir kuşun yazılı saha gözlemidir; bütün bireylerin uçuşunu açıklayan ölçümlü bir araştırma değildir.

Ses ve Davranış

Şarkısında cızırtılı parçalarla daha temiz sesler birleşir; bazı heceler tekrarlanır. Çağrısı kısa ve kuru bir “tek” veya “tak” gibi duyulur. Craig Brelsford’un uzman hesabı, bu kısa çağrıda Küçük Mukallit’inkinde bulunan hafif “r” tınısının olmadığını belirtir. Aynı hesap, titrek bir alarm çağrısı da tarif eder.

Tacikistan’da Pavel Kvartalnov’un 2011 saha raporu, Şah kumluklarının Amuderya Vadisi’ndeki ılgınlarında kuşların sık yer değiştirdiğini, erkeklerin alan savunmasının zayıf olduğunu bildirir. İzlenen 1,5 hektarlık alanda 11, dışında dört yuva bulundu; toplam 60 erişkin yakalandı. Eş oluşturan iki çiftin etkileşimleri izlendi; birinde yakınlaşma erkeğin alanının dışında gerçekleşti. Bu bilgiler hakemli bir deneyden değil, bilimsel saha projesinin raporundan gelir.

Yuva alçak bir çalı veya ağaca yerleştirilen, kuru otlarla kurulmuş ve bitki tüyleri, kuş tüyleriyle bazen kılla döşenmiş bir çanaktır. Kazakistan’ın uzman derlemesi yumurta sayısını 3–5 olarak verir. Yavruları iki ebeveyn besler; başarısız ilk girişimin ardından yenileme yuvası kurulabilir.

Gubin ve Sklyarenko’nun Kazakistan’ın doğu Kızılkum kesimindeki araştırmasında, 1986–1988’de bulunan yuvalar arasında bir yuvada son, yani dördüncü yumurtadan ilk yavrunun çıkışına 12 gün geçti. Başka bir yuvada 13. gün yumurtalar henüz açılmamıştı. Bu iki gözlemden bütün tür için 12–13 günlük bir kuluçka aralığı çıkarılamaz. Aynı çalışmada bir yuvanın yavruları, ilk yavrunun çıkışından 11 gün sonra yuvadan ayrıldı. Bu son süre, ilk uçuş veya bağımsız beslenme yaşı olarak verilmemiştir.

Karıştırılabilecek Türler

Küçük Mukallit, Iduna caligata, genellikle daha kısa kuyruklu ve daha toplu görünür. Kaşı gözün arkasına daha belirgin uzanabilir; üst kenarını koyu bir çizgi sınırlayabilir. Kanadın en içteki uzun tüylerinde koyu merkez ile açık kenar arasındaki fark daha güçlüdür. Daha kısa gagasının alt ucunda koyu leke sık görülür. Bununla birlikte iki türün ölçü ve görünüşleri örtüşür; alışılmadık bireylerde kesin ayrım güçleşir.

Ak Mukallit, Iduna pallida, daha iri ve daha uzun kanatlıdır. Kapalı kanadın uçları daha fazla dışarı taşar; açık kenarlı uçuş tüyleri soluk bir kanat alanı oluşturabilir. Aşağı doğru düzenli kuyruk hareketi de yardımcıdır. Sazak Mukalliti’nin kuyruk hareketi daha düzensizdir. Bu iki türün bacak tonları değişebildiğinden, renk yerine yapı ve doğal hareketi de görmek gerekir.

Kuzey Kamışçını, Acrocephalus dumetorum, sade kahverengi görünümüyle benzetilebilir. Kuyruğun altını örten tüyleri daha uzun ve dolgundur. Sazak Mukalliti’nde kuyruk altı örtüsü kısa, yan kuyruk tüylerinin kenar ve uçları beyazımsıdır. Geniş tabanlı gaga ve daha kısa kuyruk altı örtüsü, bu sade renkli mukalliti kamışçınlardan ayırırken kullanılan yapı özellikleridir.

Habitat & Dağılım

Üreme Alanı

Kazakistan’ın üreme alanlarında çöl ve yarı çöl çalılıkları, akarsu kıyısındaki ağaçlıkların kenarları, açık arazideki ağaç şeritleri ve küçük saz parçaları kullanılır. Ilgın, saksaul ve söğütler yuva bitkileri arasındadır. Bu birliktelik, türün yalnız kapalı ormana veya kesintisiz sazlığa bağlı olmadığını gösterir.

Yuva Yeri

Güneydoğu Kazakistan’da Kokpek’in kuzeybatısında 3 Haziran 2003’te incelenen beş yuva, saksaul çalılarının alçak dal çatallarındaydı. Yerden 0,2–1,2 metre yüksekteki bu yuvaların dışına küçük dal, kök ve kabuk parçaları katılmış; içleri ince ot ve bitki tüyleriyle döşenmişti. Çiftler çevredeki genç çalılığa yayılmış olsa da yaşlı, odunsu ve biraz daha yüksek bitkilerin bulunduğu kesimde yoğunlaşıyordu.

Günlük Alan Kullanımı

Çin’in kuzey Sincan bölgesinde, Hongyanglin kavak vahasında 23–24 Temmuz 2017’de alan savunan erkekler ve yavru besleyen bir ebeveyn gözlenmiştir. Kuşların çöl havzasındaki ağaçlı bir vahayı kullanması, kurak çevredeki odunsu bitki örtüsünün günlük yaşamında da yer tuttuğunu gösteren yerel bir örnektir.

Dünya Yayılışı

Üreme yayılışı aşağı Volga’dan doğu Kazakistan’daki Balkaş Gölü çevresine ve Çin’in batı ile orta Sincan bölgesine uzanır. Güneyde İran’ın güneyi, Afganistan ve Pakistan’ın batısı, yerel olarak da Hindistan’ın kuzeybatısı bu alanın parçalarıdır. Güncel AviList, Birleşik Arap Emirlikleri’nin kuzeydoğusundaki Khor Kalba’da ve Umman’ın kuzeybatı Batina kıyısı mangrovlarında küçük yerleşik topluluklar da belirtir.

Türkiye'deki Durumu

Türkiye’de çok nadir kayıtlarla bilinir. Yabancı ornitoloji dergisinin 2015 tarihli raporu, 18 Mayıs’ta Hakkâri’nin Yüksekova ilçesinde fotoğraflanan kuşu Türkiye için ilk kayıt olarak bildirmiştir. OSME’nin 2025 bölgesel listesi, Mayıs 2020’de Kars’taki Aras istasyonunda halkalanan kuşu üçüncü kayıt olarak aktarır. Bunlar birer gözlem ve halkalama kaydıdır; Türkiye’de düzenli üreme, kışlama veya aynı güzergâhtan her yıl geçiş sonucunu vermez.

Göç Yolculuğu

Göç eden Orta Asya toplulukları üreme dönemi dışında Hint altkıtasına yönelir. Kazakistan’ın uzman hesabında ülkeye geliş nisan sonu–mayıs başı, sonbahar ayrılışı temmuz sonu–eylül başı olarak anlatılır. Bu tarihler Kazakistan’ın üreyen göçmen topluluğunu gösterir; Körfez kıyısındaki küçük yerleşik toplulukların durumu farklıdır. Eski yayınlarda Küçük Mukallit’in içinde ele alınması, ayrım öncesi kayıtların bugünkü iki türden hangisine ait olduğunu yorumlamayı zorlaştırır.

Beslenme & Diyet

Ne Yer?

Besinin temelini küçük böcekler oluşturur. Sálim Ali, Hindistan’ın Kutch bölgesine ilişkin 1945 tarihli tür hesabında kuşların babul ağaçlarının yaprak ve ince dalları arasında durmadan böcek aradığını anlatır. Bu gözlem av aranan yüzeyi gösterir; belirli böceklerin besindeki payını ölçmez. Ayrıntılı av oranları ve düzenli meyve tüketimi bu taramada doğrulanamadı.

Nasıl Avlanır?

Craig Brelsford’un uzman hesabı, Sazak Mukalliti’nin Küçük Mukallit’e göre yere daha seyrek indiğini belirtir. Bu yüzden besin arayan kuşu yalnız açık zeminde aramak yerine çalı ve ağaç örtüsündeki hareketlerine de bakılır.

Hindistan’ın kuzey Sikkim bölgesindeki Lachen’de 10 Nisan 2021’de tek bir kuşun yalancı iğde ağacında besin aradığı fotoğraflanmıştır. Bu kayıt ağacı bir arama yeri olarak gösterir; yenen avın kimliğini bildirmez.

İlginç Bilgiler

## Yavrunun Ağız Deseninde Yaş Etkisi Güneydoğu Kazakistan’da Kokpek yakınında 3 Haziran 2003’te incelenen iki Sazak Mukalliti yavru grubunun dil tabanında iki koyu oval leke vardı. Aynı bilimsel yazı, daha kuzeydeki Qorghalzhyn’da 19–23 Haziran’da incelenen Küçük Mukallit yavrularında üçüncü lekenin yaşla silinebildiğini anlatır. Bu nedenle “iki leke Sazak, üç leke Küçük” kuralı her yaştaki yavruyu ayırmaz. Bu ayrıntıyı görmek için yuva açılmamalıdır. ## Görünüşle Genetik Bulguların Sınırı İskoçya’nın Orkney adalarındaki North Ronaldsay’da 28 Ağustos 2016’da yakalanan bir kuş, görünüş ve ölçüleriyle Sazak Mukalliti olarak değerlendirilmişti. Halkalama sırasında düşen tüylerden 2017’de incelenen, anneden aktarılan DNA bölgesi ise Küçük Mukallit soyuyla eşleşti. Kuş bu sonuçla Küçük Mukallit olarak kaydedildi; araştırmacılar melez olasılığını dışlayamadıklarını da açıkça yazdı. Çünkü kullanılan DNA bölgesi babadan gelen bilgiyi göstermiyordu. Örnek, alışılmadık bir bireyde görünüş ile genetik sonucun neden dikkatle birlikte yorumlanması gerektiğini gösterir. ## Bangladeş’te Belgelendirilen Bir Kuş Bangladeş’in kuzeydoğusundaki Baikka Beel’de 7 Mart 2011’de yakalanan tek kuş, ülkenin doğrulanmış ilk Sazak Mukalliti kaydı olarak yayımlandı. Kuş, sulak alan içindeki dikilmiş ağaçların arasında yakalanmıştı ve bırakılırken sessizdi. Araştırmacılar gaganın üstten biçimi ve genişliğiyle birlikte kuyruk, baş ve kanadı inceledi. Makale, Harvey’nin 1990 derlemesindeki “Booted Warbler” kaydının iki türü ayırmadığını, Siddiqui ve arkadaşlarının 2008’de bu anlatımı yinelediğini belirtir. Eski adın tekrar edilmesi ile incelenmiş yeni bir bireyin belgelenmesi farklı kanıtlardır.

Küçük Mukallit

Iduna caligata

Takım Passeriformes
Familya Kamışçınlargiller (Acrocephalidae)
IUCN Durumu LC
Arazide Teşhis İpucu
Kısa gaga, kısa kaş, sade kanat, kısa birincil çıkıntı ve yana oynayan uzun kuyruk.

Ses Kayıtları

Ses kayıtları aranıyor...

Bilimsel Tanım & Morfoloji

Hızlı Tanı

Küçük Mukallit (Iduna caligata; Booted Warbler), Çıvgını andıran küçük, sade bir kuştur. Yuvarlak başı, kısa gagası, açık alt tarafı ve kaş çizgisi dikkat çeker. Üst tarafı soluk kahverengi veya kum rengidir.

Genel Görünüm ve Duruş

Baş gövdeye göre yuvarlak, gaga kısa görünür. Kanat ucunun katlanmış iç kanat tüylerinden dışarı çıkan kısmı kısadır; buna kanat ucu çıkıntısı denir. Kuyruk da Sazak Mukallitiyle karşılaştırıldığında daha kısadır. Oranlar yaş, duruş ve tüy aşınmasıyla değişebilir.

Kaş çizgisi gözün hemen arkasına uzanıp sonlanır; aşınmış tüylerde daha belirsiz olabilir. Gaganın üst kenarı koyu, alt gagasının ucunda küçük bir koyuluk bulunabilir. Kuyruk yaklaşık kare uçludur, ortasında hafif bir çentik vardır.

Erkek, Dişi ve Genç Kuşlar

Erkek ve dişi benzer görünür.

Genç kuşlarda baş ve gaga oranı erişkindekinden daha az ayırıcı olabilir. Temmuz 2005’te Kazakistan ve Kırgızistan’da yapılan uzman karşılaştırmasında, iki mukallit türünün gençlerinde de koyu bacaklar görüldü. Bu yüzden açık bacak rengini bütün yaşlarda zorunlu bir işaret saymayın.

Uçuşta Görünüm

Uçarken dış kuyruk tüylerindeki ince beyaz kenarlar daha kolay seçilebilir. Katlanmış kanatta iç tüylerin açık kenarları da dikkat çeker.

Ses ve Davranış

Şarkısı hızlı bir cıvıltı ve gevezelik dizisini andırır. Kısa çağrılar birkaç kez tekrarlanabilir. Ses, özellikle birbirine çok benzeyen mukallitlerde değerlidir; yazıyla verilen bir hece, gerçek ses kaydının bütün ayrıntısını göstermez.

Alçak çalıların içinde gizlice dolaşır; bazen daha yüksek bitkilerin alt dallarına çıkar. Kanadını ve kuyruğunu hafifçe oynatabilir. Sürekli açıkta durmadığı için, kısa bir bakışta yalnız siluetini görmek kolaydır.

Karıştırılabilecek Türler

Sazak Mukalliti (Iduna rama; Sykes’s Warbler) en yakın benzeridir. Genellikle daha uzun gagalı ve daha uzun kuyruklu, başı daha eğimli görünür. Küçük Mukallidin kaşı çoğu kez daha belirgindir, fakat Sazak Mukallitinde de göz arkasına uzanan kaş olabilir. Kanat ucu çıkıntısı ve ölçüler örtüşür; tek bir işaretle ayrım yapılmaz.

Ak Mukallitte (Iduna pallida; Eastern Olivaceous Warbler) yüz daha sade görünür; açık göz çevresi halkası bulunabilir, belirgin kaş beklenmez. Gagası daha uzun ve tabanı daha geniş izlenimi verir. Bacak rengi değişebildiği için yalnız “açık bacak” üzerinden iki mukalliti ayırmayın.

Çıvgının (Phylloscopus collybita; Common Chiffchaff) gagası genellikle daha koyu ve çok incedir; koyu göz çevresi ile açık göz halkası birlikte seçilebilir. Bacakları çoğunlukla koyudur. Bununla birlikte doğudaki bazı Çıvgınlar daha soluk ve daha belirgin kaşlıdır; yeşilimsi renk bulunmaması tek başına onları dışlamaz.

Habitat & Dağılım

Üreme Alanı

Rusya’nın Vologda bölgesindeki 2002–2011 araştırmasında, terk edilmiş tarlalar ve çalılı nemli çayırlar üreme alanıydı. Yuvalar yerde veya otsu bitkilerin gövdeleri arasında bulunuyordu. Bu kuşu yalnız yüksek sazlıklara bağlamak doğru değildir; alçak ve sık bitki örtüsü de yuva alanı sağlayabilir.

Yuva Yeri

Yuva, ince dal, kök, sap ve yapraklarla örülmüş, içi daha yumuşak malzemeyle döşenmiş bir kaptır. Rusya’nın Vologda bölgesindeki 2002–2011 araştırmasında, tekrar yumurtlamalar dışında incelenen 225 tam yumurtalı yuvada 4–7 yumurta saptanmıştır. Bu yerel aralık Türkiye’de ölçülmüş yumurta sayısı değildir.

Rusya’nın Vologda bölgesinde, Topornya çevresindeki 2002–2018 çalışmasını anlatan araştırmacılar, kendi alanlarındaki üreme dönemini yaklaşık 13 günlük kuluçka ve 11–12 günlük yuva dönemiyle tarif eder. Yuvadan ayrılma, hemen uçabilecek duruma gelme anlamına gelmez; bu alandaki yavrular uçmayı daha sonra kazanabilir. Bu süreler Türkiye’de ölçülmüş üreme verisi değildir.

Günlük Alan Kullanımı

Günlük hareketi alçak bitkilerin içinde yoğunlaşır. Bahçe, meyvelik, çit ve çalılık gibi alanlarda, çoğu kez suya yakın örtüde bulunabilir. Bitkilerde dolaşan kuşu görmek için çalıları açmak yerine kenardan beklemek daha uygundur.

Dünya Yayılışı

Üreme alanı Rusya’nın doğu Avrupa kesiminden Sibirya ve Orta Asya’ya uzanır. Güncel uluslararası sınıflandırma, kışlama alanını Hindistan ve Sri Lanka olarak verir.

Türkiye'deki Durumu

Türkiye Kuş Raporu 2007–2011, Küçük Mukallidi rastlantısal ziyaretçi veya özellikle ülkenin doğu kesiminden çok az sayıda geçen bir tür olarak değerlendirir; ikinci olasılığı kesinleştirmez. Raporda Rize’de 5–8 Eylül 2010 arasında en çok iki birey kaydedilmiştir. Bu kayıtlar Türkiye’de üremeyi veya her yıl aynı güzergâhın kullanıldığını kanıtlamaz.

Göç Yolculuğu

Mevsimsel yolculukla kuzeydeki üreme alanlarından Hint alt kıtasına iner. Batı Avrupa’da da seyrek görülebilir; BTO hesabı Britanya kayıtlarının çoğunu sonbahar ziyaretleri bağlamında anlatır. Türkiye’de görülen halkasız bir bireyin nerede doğduğu veya kışlayacağı bu genel dağılımdan belirlenemez.

Beslenme & Diyet

Ne Yer?

Besininin temelini böcekler oluşturur. İncelenen uzman hesabı böcek ağırlığını doğrular; Türkiye’deki av türlerinin oranlarını gösteren bir beslenme örneklemine bu taramada ulaşılmadı.

Nasıl Avlanır?

Bitkilerin farklı seviyelerinde hareket ederek av arar; çalıların altına ve yere de iner. Bu nedenle beslenmesini yalnız yaprakların üst yüzeyinden böcek toplamakla sınırlamayın.

İlginç Bilgiler

## Yeniden Görülmek ve Yaşamayı Sürdürmek Doğduğu yere geri gelmeyen yavru, mutlaka ölmüş değildir. Rusya’nın Topornya çevresindeki 2002–2018 araştırmasında 1.363 Küçük Mukallit yavrusu halkalandı; sonraki gözlemlerde bunlardan 12’si yeniden görüldü. Araştırmacılar, çalışma alanını kalıcı olarak terk edenlerle ölen kuşları kullandıkları yöntemle kesin ayıramadıklarını belirtir. Bu yüzden geri görülme oranını bütün türün ölüm oranı diye okumak yanlıştır. Çalışma alanı dışı düzenli taranmadı; yalnız 2005–2009’da 43 kilometre kuzeydeki küçük bir ek alan izlendi. ## Eski Adların Kapsamı Eski yayınlarda Hippolais caligata adına rastlanır; güncel adı Iduna caligata’dır. Bu cins değişikliği, aynı kuşun başka bir tür sanılmasına yol açmamalıdır. Buna karşılık eski kaynaklarda alt tür olarak ele alınabilen rama, güncel sınıflandırmada ayrı Sazak Mukallitidir. Eski bir yayılış veya üreme bilgisini aktarırken kaynağın hangi taksonu kapsadığı kontrol edilmelidir. ## Yıllar Arasında Değişen Yuva Başarısı Üreme başarısı her yıl aynı olmayabilir. Rusya’nın Vologda bölgesinde 2002–2011 boyunca 250 yuvanın izlendiği çalışmada, bir yuvanın yavru çıkarma olasılığı modellerle hesaplandı; 2008 için yaklaşık %3, 2007 için %70 bulundu. Bunlar bütün Küçük Mukallitlerin değişmez başarı oranları değildir. Araştırma ayrıca bıldırcın yumurtalı yapay yuvalarla olası yuva avcılarını inceledi; yapay yuvalardaki sonuçlar gerçek mukallit yuvalarında doğrudan görülmüş olaylarla aynı kanıt sayılmaz. ## Kuyruk Hareketinin Sınırları Kuyruk hareketiyle iki mukalliti ayırmak sanıldığı kadar güvenilir değildir. Temmuz 2005’te Kazakistan ve Kırgızistan’da kuşları karşılaştıran uzmanlar, Küçük ve Sazak mukallitlerin davranış ve hareketlerinde fark görmediklerini yazmıştır. Bu gözlem, her bireyin bütün davranışlarının aynı olduğunu kanıtlamaz; “biri hep yana, diğeri hep aşağı-yukarı oynatır” biçiminde kesin bir kuralı desteklemez.

ESC ✕
Aramak istediğiniz kuşun Türkçe veya Latince adını yazın...